Troisième saison: bientôt sur votre écran

Xena et Gabrielle fin prêtes pour la troisième saison.

  1. The Furies / Les Furies
  2. Been There, Done That / Déjà-Vu
  3. The Dirty Half Dozen / Les Six Salopards
  4. The Deliverer / Le Sauveur
  5. Gabrielle's Hope / L'Espoir de Gabrielle
  6. The Debt I(Betrayal) / La Dette (Trahison)
  7. The Debt II / La Dette, 2ème partie
  8. King of Assassins / Le Roi des Assassins
  9. Warrior..Priestess..Tramp / Guerrière..Prêtresse..Traînée
  10. The Quill is Mightier Than the Sword / La Plume est plus Forte que l'Epée
  11. Maternal Instincts / Instincts maternels
  12. Bitter Suite / Chanson d'Amertume
  13. One Against an Army / Seule contre une armée
  14. Forgiven / Pardonnée
  15. King Con / Le Roi des Arnaqueurs
  16. When in Rome / Tous les Chemins mènent à Rome
  17. Forget Me Not / Ne m'oublie pas
  18. Fins, Femmes and Gems / Nageoires, Femmes et Joyaux
  19. Tsunami /
  20. Vanishing Act / Tour de passe-passe
  21. Sacrifice I
  22. Sacrifice II


Les titres français des épisodes ne sont pas les titres officiels, la troisième saison n'ayant pas encore été doublée; il ne s'agit que de traductions parfaitement subjectives et sujettes à modifications..


1. The Furies / Les Furies
scénario: RJ Stewart
réalisation: Gilbert Shilton

Un épisode plutôt sombre alors que les Furies tourmentent Xena après qu'elle refuse de venger le meurtre de son père et découvre que le meurtrier n'est autre que.. Egalement beaucoup de comédie physique lorsque Xena devient dingue! L'épisode n'est en fait pas aussi sombre que les premières rumeurs le laissaient entendre.
DEMENTI: La santé mentale de Xena n'a pas été maltraitée pendant la production de cet épisode. Toutefois, les Furies lanceront très prochainement leur spectacle de claquettes pas très loin de Broadway.

2. Been There, Done That / Déjà-Vu
scénario: Hilary J Bader
réalisation: Andrew Merrifield

Un épisode qui reprend l'idée du 'Jour de la Marmotte' et dans lequel la même journée se répète en boucle et les personnages principaux meurent les uns après les autres. Et encore, et encore, et encore! Xena joue le rôle de Bill Murray et réussit même à tuer Joxer! Un épisode léger et très drôle. J'ai vraiment aimé Joxer dans cette histoire.
DEMENTI: Le coq n'a pas été maltraité pendant la production de cet épisode bien que ses plumes aient été un peu froissées. Toutefois, un peu de gel et de mousse coiffante ont remis tout cela en place.

3. The Dirty Half Dozen / Les Six Salopards
scénario: Steven L Sears
réalisation: Rick Jacobson

Xena réunit un groupe de malfrats dans le but de combattre un guerrier entièrement dévoué à la cause d'Arès. Le nouveau costume - toujours plus court - de Gabrielle doit faire ses débuts dans cet épisode. Cette réunion avec d'anciens associés de Xena est également l'occasion de jeter un eoil sur la façon dont Gabrielle a influencé Xena et vice versa.
DEMENTI: Aucun taulard n'est rentré dans le droit chemin pendant le tournage de cet épisode. Ne peut-on pas essayer de s'entendre?

4.The Deliverer / Le Sauveur
scénario: Steven L Sears
réalisation: Oley Sassone

Jules César est de retour dans un épisode se déroulant en Bretagne - celle de l'époque, pas celle d'aujourd'hui! - occupée par les Romains. Cet épisode devrait être un point capital dans l'évolution des personnages. GROS changements en perspective pour Gabrielle, radicaux en fait, et la première partie de l'histoire relatant sa grossesse - dont on a tant parlé. J'ai lu le résumé de l'histoire (je n'ai pas pu résister) et ça a l'air d'un épisode à ne pas manquer, avec tout un tas de rebondissements. Et au cas où vous vous posez la question, la réponse est oui: la Bretagne romaine ressemble à la Nouvelle-Zélande.
DEMENTI: Gabrielle a été un brin trop cuite pendant le tournage de cet épisode. Toutefois, les producteurs souhaitent recommander une sauce barbecue légèrement relevée pour faire ressortir toute la saveur de cette histoire.

5. Gabrielle's Hope / L'Espoir de Gabrielle.
scénario: RJ Stewart
réalisation: Charles Siebert et Andrew Merrifield

Gabrielle donne naissance à une petite fille qu'elle prénomme Hope (Espoir); et ce n'est probablement pas un bon présage. Rosemary's Baby, ça vous dit quelque chose? Toujours chez les Bretons, Xena et Gabrielle sont sur le chemin du retour lorsque l'heureux événement a lieu. Gabby y va de son gros mensonge dans cet épisode. C'est pas bien, ça!
DEMENTI: Bien qu'ayant été témoins de la naissance quelque peu bizarre et dérangeante d'Espoir, aucun des animaux de ferme n'a été maltraité ni traumatisé pendant la production de cet épisode.

6. The Debt (Betrayal) / La Dette (Trahison)
scénario: RJ Stewart
histoire: RJ Stewart et Robert Tapert
réalisation: Oley Sassone

Xena part pour la Chine. On raconte que c'est un épisode bourré d'action. Il pourrait également expliquer l'origine du nom «Princesse Guerrière». Xena se souvient de l'époque où elle allait être exécutée après avoir tenté de tuer un souverain chinois qui avait assassiné son mentor, et elle passe pas mal de temps vêtue uniquement d'une couche de boue! La division poursuit son chemin entre Xena et Gabrielle dans cet épisode, et cette Gabby.. quelle vilaine fille!
DEMENTI: Aucune habilleuse n'a été maltraitée pendant la production de cet épisode, bien qu'elles aient préféré l'être.

7. The Debt II / La Dette, 2ème partie
scénario: RJ Stewart
réalisation: Oley Sassone

Trahie, Xena attend son exécution. Nous en apprenons plus sur son passé et sur les événements qui ont fait d'elle la princesse guerrière. Xena y va de son petit mensonge à Gabrielle dans cet épisode. Très belles performances de la part de LL et ROC, de superbes images et une musique parfaite.
DEMENTI: La relation de Xena et Gabrielle a encore pris un mauvais coup (bien que Gabrielle n'en soit pas encore consciente) pendant la production de cet épisode.

8. King of Assassins / Le Roi des Assassins
scénario: Adam Armus et Nora Kay Foster
réalisation: Bruce Campbell

Avec DEUX Joxer pour le prix d'un : tu parles d'un cauchemar ! Dont l'un tout de cuir noir vêtu et qui n'est autre que Jett, le jumeau maléfique de Joxer. On ne voit pas beaucoup Xena dans celui-là, mais pour la peine, on a Cléopâtre et Autolycus.
DEMENTI: S'étant fait furieusement tirer son slip, Joxer a été quelque peu mal à l'aise mais pas réellement maltraité pendant la production de cet épisode.

9.Warrior..Priestess..Tramp / Guerrière..Prêtresse..Traînée
scénario: Adam Armus et Nora Kay Foster
réalisation: Robert Ginty

On dirait que Lucy va encore avoir du pain sur la planche. Meg est de retour, cette fois en tenancière de maison close (ne manquez pas Jodie Dorday qui joue aussi le rôle de Solari, l'une des Amazones, dans celui de l'une des danseuses !). Je me demande si elle s'est fait virée du palais du roi Lias… On découvre également une prêtresse vierge d'Hestia du nom de Leah (eh oui, encore Lucy), qui a des problèmes à cause de types qui n'arrêtent pas d'attaquer son temple. Elle a aussi un défaut d'élocution : elle ne peut pas prononcer ses 'r' (vous pouvez être sûrs que ça va passer à l'as dans la version française !). Elle a besoin de l'aide de Xena et de Gabrielle. Ça serait apparemment le premier épisode de la troisième saison à avoir été tourné. On raconte (mais il ne s'agit peut-être que de fans qui prennent leurs désirs pour des réalités) qu'il y aurait aussi un double de Gabrielle quelque part. La Deianara de Hercules and the Lost Kingdom (Hercule et le Royaume Oublié) peut-être ? Des rumeurs très persistantes affirment que la prochaine saison nous réserve ENCORE un sosie : Lucy dans le rôle de la poétesse Sappho !
DEMENTI: Malgré la présence d'un autre sosie de Xena, le bagage (ou devrait-on dire le barda?) héréditaire n'a pas été maltraité pendant la production de cet épisode.

10.The Quill is Mightier than the Sword / La Plume est plus Forte que l'Epée
scénario: Hilary J Bader
réalisation: Andrew Merrifield

Super titre. Gabrielle assure la permanence toute seule dans celui-là, bien qu'Aphrodite et Arès y fassent une apparition, ainsi que Joxer. Par contre, service minimum pour Xena (soupir). Aphrodite jette un sort sur le manuscrit de Gabrielle et tout ce qu'elle écrit devient réalité. Un épisode comique qui marque également le retour de Minya ! (Ne manquez pas A Day in the Life / Un Jour dans la Vie) Et ce démenti… .
DEMENTI: Aucune Gabrielle nue n'a été maltraitée pendant la production de cet épisode.

11. Maternal Instincts / Instincts maternels
scénario: Chris Manheim
réalisation: Mark Beesley

A l'origine, cet épisode était destiné à devenir la troisième partie de la trilogie de la 'division' (après The Deliverer et Gabrielle's Hope). Il a sans cesse été repoussé. Callisto y fait une apparition ainsi que les Amazones et la fille de Gabrielle qui a pas mal grandi depuis la dernière fois. Des événements perturbants de produisent dans cet épisode, entre une ribambelle de mères et leurs rejetons.
DEMENTI: Les relations entre Xena et Gabrielle ont été maltraitées pendant la production de cet épisode.

12. Bitter Suite / Chanson d'Amertume
scénario: Steven L Sears et Chris Manheim
réalisation: Oley Sassone

Xena : la comédie musicale ! On savait que Lucy savait chanter, mais Renee ou Argo ? Arès, Joxer et Callisto poussent aussi la chansonnette. L'horrible 'division' prendra fin dans cet épisode, mais le début ne manquera pas de créer la controverse. Tous les acteurs, à part Lucy Lawless et Kevin Smith, ont été doublés pour les chansons. Il y a sept numéros musicaux dans l'épisode qui commence lorsque Xena et Gabrielle tombent dans une cascade magique et pénètrent dans un monde étrange où elles doivent résoudre leurs différents en chanson ! Mais est-ce là toute la vérité ? Et un autre baiser en perspective, mais pas entre Xena et Gabrielle cette fois-ci.
DEMENTI: Le genre cinématographique musical n'a pas été maltraité pendant la production de cet épisode. En fait, les producteurs espèrent sincèrement que ce genre d'histoire vous A-MUSE-NT.

13. One Against an Army / Seule contre une armée
scénario: Gene O'Neill et Noreen Tobin
réalisation: Paul Lynch

Xena doit affronter seule l'armée perse tout entière tandis que Gabrielle est en train de mourir. De nouveaux scénaristes, et un nouveau réalisateur, et aucune guest-star importante. Episode dans la même veine que The Greater Good (Le Sacrifice).
DEMENTI: La cheville de Gabrielle a été maltraitée pendant la production de cet épisode.

14. Forgiven / Pardonnée
scénario: RJ Stewart
réalisation: Garth Maxwell

Une adolescente particulièrement horripilante essaie de prouver à Xena qu'elle fera une bien meilleure compagne de voyage que Gabrielle.
DEMENTI:Aucune délinquante juvénile au langage peu châtié et qui cherche toujours à se bastonner avec le premier venu n'a été maltraitée pendant la production de cet épisode.

15. King Con / Le Roi des Arnaqueurs
scénario: Chris Manheim
réalisation: Janet Greek

Joxer est dans l'épisode (mais ce n'est pas pour ça qu'il y a le mot 'Con' dans le titre) et il se fait taper dessus à un moment dans l'histoire. J'en salive d'avance ! Xena et Gabrielle vont faire payer ceux qui l'ont roué de coups. Et Xena embrasse… un HOMME !!
DEMENTI : Aucun arnaqueur ne s'est fait arnaquer pendant la production de cet épisode.

16. When in Rome / Tous les Chemins mènent à Rome
scénario: Steven L Sears
réalisation: John Lang

Karl Urban déclarait récemment à une convention qu’il avait tourné un autre épisode qui racontait le retour de Jules César, bien qu’il ne s’agisse pas de la suite de The Deliverer. Xena a une nouvelle chance de se mesurer à son autre ennemi juré.
DEMENTI : Le Palais de César n’a pas été maltraité pendant la production de cet épisode. Toutefois, Crassus et les gladiateurs sont allés au tapis

17. Forget Me Not / Ne m'oublie pas
scénario: Hilary J Bader
réalisation: Charlie Haskell

Gabrielle veut oublier toutes les choses atroces qui lui sont arrivées récemment, mais Joxer (eh oui, il est dans l’épisode) a peur qu’elle l’oublie. Arès montre aussi le bon de son museau dans l’épisode-clip de cette saison.
DEMENTI : Xena et Joxer n’ont pas été oubliés pendant la production de cet épisode.

18. Fins, Femmes and Gems / Nageoires, Femmes et Joyaux
histoire : Rob Tapert, Adam Armus et Nora Kay Foster
scénario: Adam Armus et Nora Kay Foster
réalisation: Josh Becker

Aphrodite est de retour. Encore un sortilège en perspective : celui-là rend les gens obsédés par la première chose qu’ils voient. Xena et la pêche, Gabrielle et elle-même – elle regardait dans un miroir au mauvais moment – et Joxer et une espèce d’homme-singe du style Tarzan !!! Nous y voyons aussi une jeune Xena et un jeune Lyceus ! Ma copine américaine Joanne m’a donné quelques répliques pour cet épisode : on aurait pu l’appeler ‘Let’s get wet’ (allons faire trempette), d’après Xena ; Aphrodite voyage dans le temps, et on y apprend ce que signifie l’expression ‘to fist a fish’ (cogner un poisson)
DEMENTI : La dignité de Joxer a été légèrement maltraitée pendant la production de cet épisode. Toutefois, la nuisette rose de Gabrielle a retrouvé son état original.

19.Tsunami
scénario: Chris Manheim
réalisation: John Laing

Autolycus rejoint Xena et Gabrielle alors qu’elles sont coincées sur un navire en pleine tempête. Vous vous souvenez de L’Aventure du Poséidon ? A moins que ce ne soit la vague Titanic qui ait encore frappé…
DEMENTI : Aucun acteur ni membre de l’équipe de tournage n’a chanté « Tanks for the Memories » pendant la production de cet épisode. Toutefois, la phrase « Strike the set » a pris une nouvelle signification.

20. Vanishing Act / Tour de passe-passe
scénario: Terry Winter
réalisation: Andrew Merrifield
Xena et Gabrielle aident Autolycus à regagner son titre de Roi des voleurs.
DEMENTI : En terminant le tournage de cet épisode, l’équipement de plongée d’Autolycus a été exposé à l’Institut de plongée d’Athènes où il contribuera à l’éducation et au plaisir des générations futures.

21.Sacrifice I
scénario: Steven L Sears
réalisation: David Warry-Smith

La troisième saison se termine avec un épisode en deux parties. Xena et Gabrielle bataillent en vain pour empêcher d’émerger de son cocon ( !)
DEMENTI : Aucun cocon palpitant n’a été maltraité pendant la production de cet épisode. Ce à quoi vous avez assisté n’était qu’une reconstitution.

22. Sacrifice II
scénario: Paul Robert Coyle
réalisation : Rick Jacobson
Hope prend l’apparence de sa mère ( !) et rejoint Arès pour créer une race d’êtres supérieurs. » Xena doit faire équipe avec Callisto pour empêcher la catastrophe. Une fin passionnante pour une saison des plus turbulentes ; quelle année pour Gabrielle – et la fin est tout aussi mouvementée ! On y retrouve également Joxer.
DEMENTI : Gabrielle a finalement fait le grand plongeon pendant la production de cet épisode.


D'autres infos dès que possible. En France, vous ne verrez probablement pas ces épisodes avant l'automne 98 (désolée).

Pour des infos de dernières nouvelles, allez jeter un coup d'oeil au guide des épisodes de Whoosh. J'y vais souvent moi-même.

Retour à la page d'accueil


Traduction de Katell